1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
♪ ♪

2
00:00:11,586 --> 00:00:14,551
♪ C'est comme si tu étais
dire au revoir ♪

3
00:00:14,655 --> 00:00:16,344
♪ Plus j'essaie... ♪

4
00:00:16,448 --> 00:00:18,862
-Hé.
-Oh, Vanessa.

5
00:00:18,965 --> 00:00:21,034
Mm. Je suis ravi de vous voir ici.

6
00:00:21,137 --> 00:00:22,448
Je devais venir.

7
00:00:22,551 --> 00:00:25,482
Eh bien, je l'apprécie.
Je sais que tu le sais trop bien

8
00:00:25,586 --> 00:00:26,965
à quoi ça ressemble
pour passer par là.

9
00:00:27,965 --> 00:00:29,620
Malheureusement.

10
00:00:31,758 --> 00:00:34,931
-Salut, Liam. Salut.
-Hé.

11
00:00:35,034 --> 00:00:36,931
Hank, oh, c'est bon de te voir.

12
00:00:37,034 --> 00:00:38,827
Merci beaucoup d'être venu.

13
00:00:38,931 --> 00:00:41,655
Ouais, les gars de service
envoyer leur amour.

14
00:00:41,758 --> 00:00:44,448
Et nous avons apporté quelque chose
pour le père de Derek aussi.

15
00:00:44,551 --> 00:00:47,862
Oh, euh, tu sais, il-il
je ne me sentais pas prêt à venir aujourd'hui,

16
00:00:47,965 --> 00:00:49,068
-mais, euh...
-Ouais.

17
00:00:49,172 --> 00:00:50,793
je m'en assurerai
pour le lui remettre plus tard.

18
00:00:50,896 --> 00:00:52,793
Ouais, il traverse
beaucoup en ce moment.

19
00:00:52,896 --> 00:00:54,517
Euh...

20
00:00:54,620 --> 00:00:56,379
Liam, Hank,
tu veux boire un verre ?

21
00:00:56,482 --> 00:00:57,655
D'accord.

22
00:01:00,137 --> 00:01:01,931
-Salut.
-Salut.

23
00:01:02,965 --> 00:01:04,688
Mon cœur se brise pour Brian.

24
00:01:04,793 --> 00:01:08,000
-Je sais.
-Il traverse
le pire cauchemar de tous les parents.

25
00:01:08,103 --> 00:01:10,551
Mais tu sais quoi ? C'est peut-être
c'est une bonne chose qu'il ne soit pas là.

26
00:01:10,655 --> 00:01:12,275
Il blâme toujours...

27
00:01:12,379 --> 00:01:14,344
Jacob pour tout
c'est arrivé.

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,413
Eh bien, en tant que parent,
Je peux comprendre.

29
00:01:16,517 --> 00:01:18,033
Maman, tu sais,
tout le monde qui est ici

30
00:01:18,137 --> 00:01:21,758
sait que Derek est mort
j'essaie de sauver Jacob, mais, euh,

31
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
tu sais, ils ne savent pas
que Jacob travaille sous couverture,

32
00:01:24,033 --> 00:01:25,689
- donc tu dois juste...
-D'accord.

33
00:01:25,793 --> 00:01:28,931
-Je promets de ne pas laisser
quelque chose glisse.
-D'accord.

34
00:01:31,206 --> 00:01:33,586
-Jacob. Salut.
-Hé.

35
00:01:35,413 --> 00:01:37,793
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

36
00:01:37,896 --> 00:01:40,793
Merci, Vanessa.
Voici mon frère, Izaiah.

37
00:01:40,896 --> 00:01:44,551
Izaïe. Nos chemins
j'ai traversé plusieurs fois

38
00:01:44,655 --> 00:01:46,586
à cause d'Eva et de la clinique.

39
00:01:47,103 --> 00:01:48,551
Eva devrait être là bientôt.

40
00:01:48,655 --> 00:01:51,620
j'ai lu
à propos de cet anneau de plasma.

41
00:01:51,723 --> 00:01:54,275
Où en sont les choses
avec l'enquête ?

42
00:01:54,862 --> 00:01:58,310
Est-ce que cette question arrive
de toi ou de ton copain ?

43
00:01:59,862 --> 00:02:02,517
♪ ♪

44
00:02:30,758 --> 00:02:32,379
[frapper à la porte]

45
00:02:32,482 --> 00:02:36,310
Hé, tu as une minute ?
Je voulais te féliciter.

46
00:02:36,896 --> 00:02:38,724
Bien sûr, mais je ne vois pas pourquoi

47
00:02:38,827 --> 00:02:40,482
félicitations
serait en ordre.

48
00:02:40,586 --> 00:02:43,241
Oh, comme on oublie vite.

49
00:02:43,344 --> 00:02:45,067
Vous avez toute une séquence en cours.

50
00:02:45,172 --> 00:02:47,551
Notre fille, notre nièce,

51
00:02:47,655 --> 00:02:49,896
la fille de notre ami,
et maintenant, notre petite-fille,

52
00:02:50,000 --> 00:02:54,103
tous nommés Platinum Deb
avec votre aide compétente.

53
00:02:54,206 --> 00:02:57,689
J'adore cette expérience
C'était tellement valorisant pour Samantha.

54
00:02:57,793 --> 00:03:00,551
-Mm-hmm.
-Elle commençait à se sentir
comme si elle ne s'intégrait pas.

55
00:03:00,655 --> 00:03:03,379
Cela rend les choses encore pire
ce punk a essayé de

56
00:03:03,482 --> 00:03:04,724
la tromper de son grand moment.

57
00:03:04,827 --> 00:03:07,000
Je ne comprends pas pourquoi
les Belleclaire permettraient

58
00:03:07,103 --> 00:03:09,965
Francesca doit être escortée
par quelqu'un comme ça.

59
00:03:10,068 --> 00:03:12,344
Juste immature.

60
00:03:12,448 --> 00:03:15,551
Francesca lui a demandé elle-même.

61
00:03:15,655 --> 00:03:17,620
Apparemment, elle essayait
pour rendre Samantha jalouse.

62
00:03:17,724 --> 00:03:19,517
D'un idiot comme ça ?

63
00:03:19,620 --> 00:03:23,827
Oh, tu te souviens
quand Samantha a été punie

64
00:03:23,931 --> 00:03:26,551
pour avoir reçu un garçon
sans autorisation ?

65
00:03:27,379 --> 00:03:28,931
C'était le garçon ?

66
00:03:29,034 --> 00:03:31,000
-Ouais.
--[soupir]

67
00:03:31,103 --> 00:03:33,482
Tu sais, puisque toi et moi
j'ai arrêté de vivre ensemble,

68
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
J'ai l'impression d'être le dernier
pour entendre des choses,

69
00:03:35,103 --> 00:03:37,586
comme si juin était
la mère de nos petits-enfants

70
00:03:37,689 --> 00:03:40,172
ou Kat emménageant
avec Anita et Vernon

71
00:03:40,275 --> 00:03:42,896
ou Eva qui dort
avec le petit ami de Kat.

72
00:03:43,930 --> 00:03:45,689
Je commence à réaliser à quel point
je comptais sur toi

73
00:03:45,793 --> 00:03:47,586
pour me garder dans la boucle familiale.

74
00:03:51,620 --> 00:03:53,137
Salut, Bill.

75
00:03:53,241 --> 00:03:54,758
Dany. Hé.

76
00:03:54,862 --> 00:03:57,379
Euh, as-tu eu une chance
parler de Jacob à Naomi ?

77
00:03:57,482 --> 00:03:58,896
Comment vont-ils ?

78
00:03:59,000 --> 00:04:02,034
Je n'ai pas eu beaucoup de chance
pour la rattraper. Elle est...

79
00:04:02,137 --> 00:04:03,931
passer beaucoup de temps
avec Ashley.

80
00:04:04,034 --> 00:04:06,068
Ouais. Ouais,
c'est compréhensible.

81
00:04:06,172 --> 00:04:07,793
Tu sais,
dans les circonstances.

82
00:04:07,896 --> 00:04:09,827
Et je suis sûr
elle apprécie que tu prennes le relais

83
00:04:09,931 --> 00:04:12,034
Le cas de Madison maintenant que
ses mains sont si pleines.

84
00:04:12,137 --> 00:04:15,448
Pas de problème. je vais profiter
remettre Mike à sa place.

85
00:04:15,551 --> 00:04:18,827
Bien. J'aimerais juste que tu ne l'aies pas fait
j'ai attendu si longtemps pour le faire.

86
00:04:18,930 --> 00:04:20,517
Si tu avais eu affaire à lui
il y a des années...

87
00:04:20,620 --> 00:04:22,586
Il y a des années, Mike n'était pas
c'est hors de contrôle, d'accord ?

88
00:04:22,689 --> 00:04:23,655
Et je ne sais pas
que lui est-il arrivé

89
00:04:23,758 --> 00:04:24,896
pour le faire changer comme ça.

90
00:04:25,000 --> 00:04:27,896
Mike est le même misérable
il l'a toujours été.

91
00:04:28,000 --> 00:04:29,896
Le même gars dont les yeux
j'avais l'habitude de me marcher dessus

92
00:04:30,000 --> 00:04:30,965
quand tu ne regardais pas.

93
00:04:31,068 --> 00:04:32,448
Il n'oserait pas.

94
00:04:34,241 --> 00:04:37,137
-Dani, tu n'as jamais rien dit.
-Pourquoi le ferais-je ?

95
00:04:37,241 --> 00:04:39,206
Qu'allais-tu faire à ce sujet ?

96
00:04:45,655 --> 00:04:49,103
Joey et moi voulons voir
justice rendue.

97
00:04:49,206 --> 00:04:52,517
Et depuis cet horrible réseau de crimes
c'est pourquoi Derek a perdu la vie,

98
00:04:52,620 --> 00:04:54,275
ça compte beaucoup
à nous deux.

99
00:04:54,379 --> 00:04:58,448
Derek a tout mis en œuvre pour le lancement
la clinique qui honore

100
00:04:58,551 --> 00:05:01,206
la mémoire de mon défunt mari.

101
00:05:01,310 --> 00:05:03,379
Sa mort laissera
un vide immense

102
00:05:03,482 --> 00:05:04,862
dans toutes nos vies.

103
00:05:05,655 --> 00:05:07,103
Eh bien, tu peux le dire à Joey
que je ne me reposerai pas

104
00:05:07,206 --> 00:05:09,206
jusqu'à ce que j'apporte
toutes les personnes impliquées vers le bas,

105
00:05:09,310 --> 00:05:10,586
pour le bien de Derek.

106
00:05:12,137 --> 00:05:14,413
♪ ♪

107
00:05:18,275 --> 00:05:19,448
[la porte se ferme]

108
00:05:20,965 --> 00:05:23,689
Andre, toi et Derek étiez proches ?

109
00:05:23,793 --> 00:05:27,655
Non, pas vraiment.
J'étais d'abord ami avec Ashley,

110
00:05:27,758 --> 00:05:30,137
mais ça n'a pas pris longtemps
pour moi, euh,

111
00:05:30,241 --> 00:05:31,793
J'apprends à aimer Derek.

112
00:05:31,896 --> 00:05:33,172
C'était un bon gars.

113
00:05:33,275 --> 00:05:34,413
Ouais.

114
00:05:34,517 --> 00:05:36,517
Eh bien, il va vraiment nous manquer
à la clinique.

115
00:05:37,724 --> 00:05:39,241
IZAÏE :
Hé, bébé.

116
00:05:39,344 --> 00:05:40,379
Hé.

117
00:05:43,275 --> 00:05:45,206
-André.
-Izaïe.

118
00:05:46,206 --> 00:05:47,827
Désolé, je n'ai pas pu
je viens avec toi.

119
00:05:47,931 --> 00:05:51,241
Ouais, je commençais à m'inquiéter.
C'est fou à la clinique ?

120
00:05:51,344 --> 00:05:54,068
Un peu. Planification
devient un grand événement

121
00:05:54,172 --> 00:05:56,137
quand tu fais affaire
avec des bénévoles.

122
00:05:56,241 --> 00:05:59,586
-Les choses changent constamment.
-Mm. Qui savait ?

123
00:05:59,689 --> 00:06:02,758
Derek. Il a tout fait
ça a l'air si facile.

124
00:06:10,620 --> 00:06:13,068
-Je suis tellement contente que tu sois là.
-Venez ici.

125
00:06:15,068 --> 00:06:18,068
Ouais. je ne le ferais pas
manque ça pour rien.

126
00:06:20,206 --> 00:06:21,206
[carillons du téléphone]

127
00:06:30,172 --> 00:06:33,620
Il n'est pas trop tard pour l'inviter
si vous voulez son soutien.

128
00:06:33,724 --> 00:06:36,517
C'est bon. Je t'ai.

129
00:06:36,620 --> 00:06:37,827
Oh.

130
00:06:40,413 --> 00:06:43,241
Alors, comment va vraiment Ashley ?

131
00:06:43,344 --> 00:06:44,655
Je sais que vous avez été tous les deux

132
00:06:44,758 --> 00:06:46,724
passer du temps
ensemble ces derniers temps.

133
00:06:46,827 --> 00:06:49,862
Ouais, elle est...
elle tient le coup.

134
00:06:51,517 --> 00:06:54,137
Euh, salut tout le monde. Euh...

135
00:06:54,793 --> 00:06:57,000
Merci à tous
tant pis pour être venu. Euh...

136
00:06:58,034 --> 00:06:59,379
Vous savez, si tout le monde
veut juste peut-être

137
00:06:59,482 --> 00:07:01,482
emménagez ou-ou asseyez-vous.

138
00:07:06,448 --> 00:07:07,586
Euh...

139
00:07:07,689 --> 00:07:09,000
Ouais, je-je...

140
00:07:11,275 --> 00:07:16,137
Je pensais que c'était peut-être ce que nous
ce dont nous avons besoin en ce moment, c'est juste...

141
00:07:16,241 --> 00:07:19,551
être avec d'autres personnes
qui savait aussi bien que nous...

142
00:07:21,689 --> 00:07:24,344
...quel incroyable
personne que nous avons perdue.

143
00:07:32,241 --> 00:07:34,379
Hé, tu sais que j'aurais
il a fait pleuvoir le feu de l'enfer sur Mike

144
00:07:34,482 --> 00:07:36,586
si je savais
il vous manquait de respect.

145
00:07:36,689 --> 00:07:39,793
Je suis fier de protéger
les gens qui comptent pour moi.

146
00:07:39,896 --> 00:07:41,551
tu n'as pas protégé
vos employées féminines

147
00:07:41,655 --> 00:07:43,000
des blagues et des passes de Mike.

148
00:07:43,103 --> 00:07:44,620
Eh bien, si j'avais su ça...

149
00:07:45,758 --> 00:07:49,172
D'accord. Je veux dire, regarde...
[soupirs]

150
00:07:49,275 --> 00:07:51,206
Je sais que Mike
serait de temps en temps

151
00:07:51,310 --> 00:07:53,068
fraterniser avec certains
des femmes au bureau.

152
00:07:53,172 --> 00:07:54,482
L'accent est mis sur « fraternité ».

153
00:07:54,586 --> 00:07:56,827
Eh bien, je n'avais aucune raison de le faire
crois que ces relations

154
00:07:56,931 --> 00:07:59,448
- étaient tout sauf consensuels.
-Comme le tien était ?

155
00:08:00,931 --> 00:08:02,068
Ouais, comme les miens.

156
00:08:02,172 --> 00:08:03,931
Et quand tu
découvert autrement,

157
00:08:04,034 --> 00:08:07,965
Quand Naomi te l'a dit à brûle-pourpoint,
tu as pris le parti de Mike.

158
00:08:08,068 --> 00:08:10,896
Tu as combattu ces victimes
des dents et des ongles.

159
00:08:11,000 --> 00:08:12,655
Voilà pour la protection.

160
00:08:12,758 --> 00:08:14,689
Les allégations sont une chose,
les faits en sont une autre.

161
00:08:14,793 --> 00:08:17,034
Et quand les faits
m'ont été clairement indiqués,

162
00:08:17,137 --> 00:08:19,931
J'ai réembauché ces femmes
et j'ai viré le cul désolé de Mike.

163
00:08:20,034 --> 00:08:22,310
Parce que tu avais peur
de perdre le procès.

164
00:08:22,413 --> 00:08:25,103
-Vous êtes loin du but.
-Est-ce que je le suis ?

165
00:08:25,206 --> 00:08:27,586
Écoute, même si j'ai raté
mes employés, vous étiez ma femme.

166
00:08:27,689 --> 00:08:30,517
Une femme que tu as trompée.

167
00:08:30,620 --> 00:08:32,517
Caroline m'a menti en face.

168
00:08:32,620 --> 00:08:34,931
les femmes flirtaient et-et
j'ai laissé des indices devant moi

169
00:08:35,034 --> 00:08:37,379
j'aurais été un imbécile
ne pas comprendre.

170
00:08:37,482 --> 00:08:39,965
Tout le monde savait
tu les soutenais, pas les miens.

171
00:08:40,068 --> 00:08:43,793
Alors non, Bill,
Je ne me sentais pas protégé par toi.

172
00:08:43,895 --> 00:08:45,862
Plutôt laisser sécher.

173
00:08:52,586 --> 00:08:54,862
Je sais qu'Uptown ressemble à
un endroit étrange

174
00:08:54,965 --> 00:08:56,965
pour célébrer la vie de Derek.

175
00:08:58,655 --> 00:09:01,068
Mais mec, il adorait cet endroit.

176
00:09:03,413 --> 00:09:07,793
C'est ici
nous avons sonné le Nouvel An et

177
00:09:07,896 --> 00:09:11,000
où nous avons passé
tant de soirées en amoureux avec

178
00:09:11,103 --> 00:09:13,448
Naomi et Jacob et...

179
00:09:14,655 --> 00:09:17,379
...des soirées quiz et...

180
00:09:19,379 --> 00:09:21,344
Eh bien, tu sais,
pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,

181
00:09:21,448 --> 00:09:24,931
Derek avait un souvenir
comme un piège en acier.

182
00:09:25,034 --> 00:09:27,758
Je veux dire, si tu
j'avais une information,

183
00:09:27,862 --> 00:09:30,827
il le mettrait là-dedans et
ce serait là pour toujours.

184
00:09:31,689 --> 00:09:35,137
Donc, son équipe de quiz, vous savez,
il avait un avantage injuste

185
00:09:35,241 --> 00:09:37,241
parce qu'il y avait juste
personne de mieux

186
00:09:37,344 --> 00:09:39,413
à trouver le plus...

187
00:09:40,586 --> 00:09:42,034
...obscur...

188
00:09:43,620 --> 00:09:45,379
...des faits aléatoires.

189
00:09:45,482 --> 00:09:47,448
Ouais, je ne sais pas
combien de bières il m'a gagné.

190
00:09:48,448 --> 00:09:50,103
Qui diable d'autre sait
il y a une tortue

191
00:09:50,206 --> 00:09:52,103
qui peut respirer
par ses fesses ?

192
00:09:52,206 --> 00:09:54,000
--[rires]
-Désolé de vous interrompre, Ashley.

193
00:09:54,103 --> 00:09:57,724
Non, non, c'est exactement
ce que je voulais. Je...

194
00:09:57,827 --> 00:10:01,310
Ecoute, je-je n'en avais pas
définissez l'ordre du jour ici. C'est juste que, euh...

195
00:10:02,758 --> 00:10:04,172
Je voulais que nous ayons tous une chance

196
00:10:04,275 --> 00:10:07,379
se réunir
et-et parler et...

197
00:10:08,620 --> 00:10:10,689
...partager des souvenirs de Derek.

198
00:10:13,068 --> 00:10:14,310
Si quelqu'un le veut.

199
00:10:14,413 --> 00:10:17,724
D'accord, euh, je vais commencer.

200
00:10:20,724 --> 00:10:23,448
[s'éclaircit la gorge]
Euh...

201
00:10:23,551 --> 00:10:25,586
Je vais être bref depuis

202
00:10:25,689 --> 00:10:27,931
Je ne connaissais pas Derek
tant que vous tous.

203
00:10:29,000 --> 00:10:32,655
Au début, il était juste
le pote de mon frère, mais

204
00:10:32,758 --> 00:10:34,896
il m'a mis à l'aise
lui parler

205
00:10:35,000 --> 00:10:39,206
que j'ai tendu la main pour voir si
nous pourrions organiser des stages

206
00:10:39,310 --> 00:10:43,965
à la clinique pour, euh, pour
les collégiens avec qui je travaille.

207
00:10:44,068 --> 00:10:47,275
Derek s'éclaira à l'idée.

208
00:10:47,379 --> 00:10:48,931
Il était très excité à l'idée d'aider.

209
00:10:49,034 --> 00:10:50,931
Ouais, il, euh,

210
00:10:51,034 --> 00:10:54,241
il a dit qu'il avait eu du mal
pour trouver son but

211
00:10:54,344 --> 00:10:56,689
après son accident,
et cela à chaque fois qu'il le pourrait

212
00:10:56,793 --> 00:10:59,689
aider quelqu'un à trouver le sien,
il était là pour ça.

213
00:11:01,000 --> 00:11:04,172
Je pensais que j'avais vraiment de la chance
trouver quelqu'un qui soit prêt à

214
00:11:04,275 --> 00:11:06,758
faire tout son possible pour aider.

215
00:11:06,862 --> 00:11:08,275
Je ne savais pas quelle chance j'avais.

216
00:11:09,000 --> 00:11:11,482
Ou ça, juste
quelques mois plus tard...

217
00:11:13,448 --> 00:11:16,620
... ce même homme
sacrifierait sa propre vie

218
00:11:16,724 --> 00:11:18,206
pour sauver mon frère.

219
00:11:20,758 --> 00:11:22,931
C'est une dette que je ne pourrai jamais rembourser.

220
00:11:24,275 --> 00:11:27,413
j'ai voulu
pour te poser une question

221
00:11:27,517 --> 00:11:29,620
-à propos du mariage.
-Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

222
00:11:31,620 --> 00:11:34,034
Que comptez-vous faire
à propos de ta famille ?

223
00:11:34,137 --> 00:11:37,896
Puisque tu ne parles pas avec
ta mère, et pour cause.

224
00:11:38,758 --> 00:11:40,793
Je suppose que tu veux ton père
et d'autres membres

225
00:11:40,896 --> 00:11:42,655
de ta famille
pour y assister, cependant.

226
00:11:42,758 --> 00:11:45,379
Et combien savent-ils
à propos du procès pour faute professionnelle ?

227
00:11:47,103 --> 00:11:48,551
Eh bien, ma mère et moi
sont censés être

228
00:11:48,655 --> 00:11:51,000
garder le silence à ce sujet,
mais la connaissant,

229
00:11:51,103 --> 00:11:54,793
Je suis probablement la seule personne
gardant la bouche fermée.

230
00:11:54,896 --> 00:11:57,103
Mais s'ils entendent seulement
Du côté de Willow,

231
00:11:57,206 --> 00:11:59,965
comprendront-ils le
la position dans laquelle elle t'a mis ?

232
00:12:00,068 --> 00:12:02,206
Voudront-ils boycotter
le mariage quand ils le découvrent

233
00:12:02,310 --> 00:12:04,034
que Willow n'est pas invitée ?

234
00:12:05,586 --> 00:12:08,206
Eh bien, ce n'est peut-être pas un problème

235
00:12:08,310 --> 00:12:10,620
si j'invite ma mère
à notre mariage.

236
00:12:12,586 --> 00:12:15,103
En parlant de famille,
je suppose que tes parents

237
00:12:15,206 --> 00:12:18,103
je n'ai pas mentionné l'hôpital
réunion du conseil d'administration l'autre jour ?

238
00:12:18,206 --> 00:12:20,344
Non, mais je pourrais probablement
remplissez les blancs.

239
00:12:20,448 --> 00:12:22,310
Panique totale, ai-je raison ?

240
00:12:22,413 --> 00:12:24,241
Tu es.

241
00:12:24,344 --> 00:12:28,206
Notre chef de cabinet de confiance
arrêté pour vol de plasma

242
00:12:28,310 --> 00:12:29,689
de l'hôpital,

243
00:12:29,793 --> 00:12:31,517
mettre nos patients
santé en danger,

244
00:12:31,620 --> 00:12:33,862
sans parler
l'approvisionnement en sang de l'hôpital.

245
00:12:33,965 --> 00:12:35,827
Et qui sait quoi d'autre
elle aurait pu le faire.

246
00:12:35,931 --> 00:12:38,965
Mon ordinateur portable a été piraté
il y a quelques semaines et Lia

247
00:12:39,068 --> 00:12:41,758
c'est celui qui m'a dit
ne pas déposer de plainte à la police.

248
00:12:41,862 --> 00:12:45,000
Maintenant je me demande si elle l'était
j'essaie juste de brouiller ses traces.

249
00:12:45,103 --> 00:12:47,034
Le tout
est un cauchemar de relations publiques.

250
00:12:47,137 --> 00:12:49,758
Plus tôt nous pourrons obtenir
un remplacement, mieux c'est.

251
00:12:49,862 --> 00:12:52,137
je suppose que
tu essaies de trouver quelqu'un

252
00:12:52,241 --> 00:12:54,413
à l'extérieur de Garland
qui n'est pas contaminé

253
00:12:54,517 --> 00:12:56,172
par leur association avec Lia ?

254
00:12:57,034 --> 00:12:58,413
Cela a été suggéré.

255
00:12:58,517 --> 00:13:00,620
Eh bien, si vous avez besoin d'une suggestion,

256
00:13:00,724 --> 00:13:03,310
donne-moi juste un peu
du temps pour y réfléchir.

257
00:13:03,413 --> 00:13:06,965
je pense que c'est la meilleure option
est de promouvoir de l’intérieur.

258
00:13:07,068 --> 00:13:11,172
Tu sais, quelqu'un que tout le monde
connaît et a leur confiance.

259
00:13:13,103 --> 00:13:15,758
Eh bien, on dirait que vous avez
quelqu'un de précis en tête.

260
00:13:16,344 --> 00:13:20,827
J'ai dit au conseil d'administration que tu ferais
un excellent chef de cabinet.

261
00:13:22,655 --> 00:13:25,000
Êtes-vous fou?

262
00:13:30,827 --> 00:13:33,413
Clairement, j'en ai trop dit
et j'ai shooté mon moelleux post-spa.

263
00:13:33,517 --> 00:13:35,827
-Alors, si tu veux bien m'excuser...
-Je ne le ferai pas.

264
00:13:37,034 --> 00:13:38,275
Je veux dire, tu as viré
le premier coup.

265
00:13:38,379 --> 00:13:40,206
Je ne suis pas sur le point de te laisser partir
sans me défendre.

266
00:13:40,310 --> 00:13:42,034
Pauvre toi fragile.

267
00:13:43,448 --> 00:13:44,689
Quand il s'agit de ma capacité

268
00:13:44,793 --> 00:13:47,206
et mon désir de prendre soin
de ceux que j'aime,

269
00:13:47,310 --> 00:13:49,172
oui, je suis très sensible
à propos de ces choses, Dani.

270
00:13:49,275 --> 00:13:50,586
Je l’admets librement.

271
00:13:50,689 --> 00:13:52,620
Toutes mes excuses pour
les blessures psychologiques.

272
00:13:52,724 --> 00:13:56,000
-Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
-Et tu as évoqué Caroline.

273
00:13:56,103 --> 00:13:58,482
Et oui, elle a peut-être couvert
pour moi à l'occasion,

274
00:13:58,586 --> 00:14:01,000
mais elle l'était
sans vous manquer de respect.

275
00:14:01,103 --> 00:14:02,931
Loin de là.

276
00:14:03,034 --> 00:14:06,344
Elle essayait juste de me sauver
d'avoir gâché ma vie

277
00:14:06,448 --> 00:14:08,517
et pour protéger
vos sentiments et notre mariage.

278
00:14:09,620 --> 00:14:12,000
Elle protégeait son travail.

279
00:14:12,103 --> 00:14:13,758
Ne reste pas ici et dis-moi

280
00:14:13,862 --> 00:14:15,344
que je devrais me sentir protégé

281
00:14:15,448 --> 00:14:17,275
quand je sais ce que ça fait
être protégé.

282
00:14:17,379 --> 00:14:18,931
Oh, si tu parles de
la façon dont tes parents t'ont traité

283
00:14:19,034 --> 00:14:20,310
quand tu grandissais,
Je pense que le mot

284
00:14:20,413 --> 00:14:22,655
tu cherches est abrité
ou peut-être dorloté.

285
00:14:22,758 --> 00:14:24,655
-Je ne parlais pas d'eux.
-Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai.

286
00:14:24,758 --> 00:14:26,517
-Votre mari-jouet.
-Paméla.

287
00:14:27,724 --> 00:14:29,896
Je vous ai raconté les histoires.

288
00:14:30,000 --> 00:14:32,896
À propos de toutes les choses que
c'est arrivé à mes amis modèles.

289
00:14:33,000 --> 00:14:37,103
J'avais 17 ans, les yeux écarquillés, naïf
quand je suis entré dans cette entreprise.

290
00:14:37,206 --> 00:14:40,482
Et Dieu merci, j'ai eu de la chance
avoir Pamela comme agent.

291
00:14:41,172 --> 00:14:42,655
Elle a veillé sur moi.

292
00:14:42,758 --> 00:14:44,655
Elle ne m'a jamais laissé
aller à une réunion où

293
00:14:44,758 --> 00:14:47,275
elle n'avait pas confiance
un photographe ou/ou un designer.

294
00:14:47,379 --> 00:14:49,931
Et si quelqu'un
jamais franchi une ligne,

295
00:14:50,034 --> 00:14:52,034
elle a dit que nous avions fini.

296
00:14:52,137 --> 00:14:53,655
Que c'était leur perte.

297
00:14:55,551 --> 00:14:58,448
Et Pamela avait raison.
Elle avait raison.

298
00:14:58,551 --> 00:15:01,172
Et je suis content que tu l'aies eue
là pour veiller sur toi.

299
00:15:03,620 --> 00:15:06,413
Mec, comme tu étais
à l'époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

300
00:15:06,517 --> 00:15:07,896
J'aurais détruit n'importe qui

301
00:15:08,000 --> 00:15:10,310
qui a osé blesser un cheveu
sur cette belle tête.

302
00:15:12,655 --> 00:15:16,724
Mais Mike n'est pas si mauvais
comme certains d'entre eux,

303
00:15:16,827 --> 00:15:18,586
tu sais,
des agresseurs criminels.

304
00:15:18,689 --> 00:15:21,827
Parce qu'il poursuivait
des femmes adultes dans un cabinet d'avocats ?

305
00:15:21,931 --> 00:15:24,103
Il s'en prenait aux femmes adultes
qui étaient parfaitement capables de...

306
00:15:24,206 --> 00:15:27,034
C'était un partenaire, Bill.

307
00:15:27,137 --> 00:15:28,413
Tu penses que ces femmes
j'aurais dû risquer

308
00:15:28,517 --> 00:15:30,172
leur gagne-pain, leur travail ?

309
00:15:30,275 --> 00:15:31,758
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
et tu le sais.

310
00:15:31,862 --> 00:15:35,586
Et l'ironie est que
parce que tu as fermé les yeux

311
00:15:35,689 --> 00:15:38,310
au comportement de Mike,
tu as raté quelque chose.

312
00:15:38,413 --> 00:15:41,620
Tout comme ces hommes que Pamela
m'a en fait protégé.

313
00:15:43,551 --> 00:15:45,310
J'ai réembauché les femmes.

314
00:15:46,000 --> 00:15:48,034
Et qu'en est-il
toutes les femmes qui ont arrêté

315
00:15:48,137 --> 00:15:50,172
parce qu'ils ne voulaient pas
supporter les conneries de Mike ?

316
00:15:51,517 --> 00:15:54,896
Qu'en est-il du prometteur
jeunes avocats qui ont entendu

317
00:15:55,000 --> 00:15:57,206
que votre entreprise
c'était un bon vieux club de garçons

318
00:15:57,310 --> 00:16:00,344
et savaient qu'ils pouvaient
faire mieux pour eux-mêmes ?

319
00:16:00,448 --> 00:16:02,551
Les gens aiment notre fille.

320
00:16:04,931 --> 00:16:07,310
Je sais, je sais que tu n'as jamais
je voulais faire partie

321
00:16:07,413 --> 00:16:09,551
de l'hôpital
l'administration, mais...

322
00:16:09,655 --> 00:16:13,310
J'y ai activement résisté.
Vous le savez.

323
00:16:13,413 --> 00:16:15,724
Mais tu serais
tellement génial dans son travail.

324
00:16:15,827 --> 00:16:17,862
Il y a plein de monde
avec un long mandat

325
00:16:17,965 --> 00:16:20,413
à l'administration de l'hôpital
qui sauterait à cette position.

326
00:16:20,517 --> 00:16:22,344
Dites au conseil
pour appuyer sur l'un d'eux.

327
00:16:22,448 --> 00:16:23,827
Mais je veux te toucher.

328
00:16:25,068 --> 00:16:26,620
Voulez-vous reformuler cela ?

329
00:16:27,379 --> 00:16:29,827
Le point que j'essaie de faire valoir
est-ce que vous êtes particulièrement qualifié

330
00:16:29,931 --> 00:16:31,310
pour diriger cet endroit.

331
00:16:31,413 --> 00:16:33,344
Tout le monde des suites exécutives

332
00:16:33,448 --> 00:16:36,758
aux étages des patients
vous connaît et vous adore.

333
00:16:36,862 --> 00:16:39,344
Adore?
Vous en faites une grosse couche.

334
00:16:39,448 --> 00:16:40,586
C'est vrai, Nicole.

335
00:16:40,689 --> 00:16:42,344
Et en plus,
vous comprenez les défis

336
00:16:42,448 --> 00:16:43,827
auquel nous sommes confrontés.

337
00:16:43,931 --> 00:16:47,517
Vous pourriez faire beaucoup pour vous améliorer
la qualité des soins.

338
00:16:47,620 --> 00:16:51,241
Il y a d'innombrables choses
Je pourrais faire de ma vie, Ted.

339
00:16:51,344 --> 00:16:54,068
je choisis de faire
ce qui nourrit mon âme.

340
00:16:54,793 --> 00:16:56,413
Et tout
les conversations que nous avons eues

341
00:16:56,517 --> 00:16:58,241
sur les changements
on aimerait voir ?

342
00:16:58,344 --> 00:17:01,482
Je me souviens.
Alors pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?

343
00:17:01,586 --> 00:17:03,172
"Chef d'état-major
Théodore Richardson"

344
00:17:03,275 --> 00:17:05,172
- ça sonne bien.
-Hmm.

345
00:17:05,275 --> 00:17:09,655
Parce que je n'ai pas le don
de gérer des personnes ou...

346
00:17:10,862 --> 00:17:13,241
...les connexions.

347
00:17:13,344 --> 00:17:16,482
Je pensais que tu pourrais être ouvert
à un nouveau défi.

348
00:17:16,586 --> 00:17:18,792
Dernièrement, vous avez fait
beaucoup de choses que je pensais

349
00:17:18,896 --> 00:17:20,517
ne vous intéresse jamais.

350
00:17:20,619 --> 00:17:23,723
Exactement quoi
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

351
00:17:23,827 --> 00:17:26,275
Je suis désolé. Je reviendrai.

352
00:17:26,378 --> 00:17:28,965
C'est bien. Euh...

353
00:17:29,068 --> 00:17:31,068
Votre timing ne pourrait pas être meilleur.

354
00:17:33,448 --> 00:17:36,689
Tu veux inviter Willow
à notre mariage

355
00:17:36,793 --> 00:17:39,758
quand vous deux
vous n'êtes même pas en bons termes ?

356
00:17:39,862 --> 00:17:43,413
D'accord, beaucoup-- et je veux dire beaucoup--

357
00:17:43,517 --> 00:17:45,586
il faudrait changer
pour que je la veuille là.

358
00:17:45,689 --> 00:17:48,137
Mais le mariage
encore loin et

359
00:17:48,241 --> 00:17:50,724
malgré tout
c'est arrivé,

360
00:17:50,827 --> 00:17:52,482
une partie de moi
veut vraiment partager

361
00:17:52,586 --> 00:17:54,448
le plus beau jour de ma vie
avec ma mère.

362
00:17:55,724 --> 00:17:58,068
C'est la chose la plus naturelle
dans le monde.

363
00:17:59,068 --> 00:18:00,827
Je veux dire, c'est à l'intérieur
le domaine du possible que,

364
00:18:00,931 --> 00:18:02,586
le jour de notre mariage,
notre relation

365
00:18:02,689 --> 00:18:04,517
aurait pu s'améliorer.

366
00:18:04,620 --> 00:18:06,758
Même si
ma mère n'a pas encore admis

367
00:18:06,862 --> 00:18:08,931
qu'elle a fait quelque chose de mal.

368
00:18:09,034 --> 00:18:11,689
Eh bien, elle doit se sentir
une sorte de culpabilité,

369
00:18:11,793 --> 00:18:13,586
même si elle s'en fiche
c'est quoi ce procès

370
00:18:13,689 --> 00:18:17,310
ce que cela fait à vous ou à votre carrière.
Je veux dire, un enfant a failli mourir.

371
00:18:18,724 --> 00:18:20,758
Elle n'a pas changé d'avis
quand sa propre sœur

372
00:18:20,862 --> 00:18:23,758
a suivi son conseil
et est en fait mort d'un cancer.

373
00:18:25,034 --> 00:18:28,172
Chels,
elle est la reine du déni.

374
00:18:28,275 --> 00:18:30,103
Mais peut-être...

375
00:18:31,551 --> 00:18:35,379
... juste peut-être un jour
cela va changer.

376
00:18:36,724 --> 00:18:39,241
Je ne sais pas. Est-ce, est-ce fou
pour que je puisse espérer ça ?

377
00:18:39,344 --> 00:18:41,034
Je pense que c'est doux.

378
00:18:42,241 --> 00:18:46,586
Mais oui,
cela pourrait être un vœu pieux.

379
00:18:46,689 --> 00:18:50,655
Nous avons eu du mal à convaincre
Derek pour gérer la clinique gratuite,

380
00:18:50,758 --> 00:18:53,862
mais une fois qu'il s'est inscrit,
il était brillant dans ce domaine.

381
00:18:53,965 --> 00:18:56,862
Il a créé une communauté
campagne de sensibilisation,

382
00:18:56,965 --> 00:18:59,137
exécuté les plannings et la facturation,

383
00:18:59,241 --> 00:19:01,793
j'ai même traité des permis
et les approbations.

384
00:19:01,896 --> 00:19:04,068
EVA :
Il m'a dit que son travail
à la clinique, il avait l'impression d'être

385
00:19:04,172 --> 00:19:07,448
sauver à nouveau des vies,
comme quand il était pompier.

386
00:19:09,034 --> 00:19:13,482
Je déteste qu'il soit parti, mais
Je sais que la façon dont il est mort...

387
00:19:13,586 --> 00:19:16,068
sauver la vie
de quelqu'un qu'il aimait...

388
00:19:16,172 --> 00:19:18,103
il sentirait que cela en valait la peine.

389
00:19:18,206 --> 00:19:20,310
Sans aucun doute.

390
00:19:20,413 --> 00:19:23,620
Après avoir entendu
ce qu'Izaïe a dit plus tôt,

391
00:19:23,724 --> 00:19:25,586
J'ai décidé de créer un fonds

392
00:19:25,689 --> 00:19:28,724
pour les étudiants
au nom de Derek.

393
00:19:28,827 --> 00:19:32,862
Il fournira des allocations afin
que les étudiants qui veulent travailler

394
00:19:32,965 --> 00:19:36,206
à la clinique sera payé,
supprimer toute barrière financière.

395
00:19:36,310 --> 00:19:39,482
Je me souviens du Dr McBride
je m'inquiéterais toujours de ça.

396
00:19:39,586 --> 00:19:42,517
Tant d'étudiants talentueux
je n'ai pas pu acquérir une expérience pratique

397
00:19:42,620 --> 00:19:44,448
en raison du manque de fonds.

398
00:19:44,551 --> 00:19:46,206
C'est un excellent moyen
honorer deux hommes

399
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
qui nous ont été enlevés
beaucoup trop tôt.

400
00:19:53,034 --> 00:19:55,517
Nous espérions pouvoir
pour présenter ça à son père.

401
00:19:56,724 --> 00:19:58,275
Il a survolé la caserne des pompiers

402
00:19:58,379 --> 00:20:00,344
c'était autrefois
La deuxième maison de Derek.

403
00:20:01,517 --> 00:20:04,724
Oh, merci beaucoup.

404
00:20:05,965 --> 00:20:09,172
Cela va signifier tellement
à la famille de Derek.

405
00:20:15,793 --> 00:20:17,827
D'accord, d'accord, d'accord,
je vais évoquer quelque chose

406
00:20:17,931 --> 00:20:20,862
que personne n'a mentionné
à propos de Derek

407
00:20:20,965 --> 00:20:23,482
et certains d'entre vous peuvent être un peu
un peu gêné de le mentionner,

408
00:20:23,586 --> 00:20:27,689
mais je dis dis la vérité
et fais honte au diable.

409
00:20:27,793 --> 00:20:31,827
Cet homme
était un flirt de classe mondiale.

410
00:20:33,344 --> 00:20:36,379
Savez-vous,
sa mère disait qu'il était

411
00:20:36,482 --> 00:20:41,068
flirter avec la maternité
infirmières quand il avait deux jours.

412
00:20:41,172 --> 00:20:43,655
Eh bien, je suppose qu'il avait
un truc pour les infirmières.

413
00:20:43,758 --> 00:20:46,793
-Bon goût de sa part.
-Mm-hmm.

414
00:20:46,896 --> 00:20:50,793
Mais Derek et moi rapidement
réalisé notre flirt

415
00:20:50,896 --> 00:20:53,103
n'était pas censé aller nulle part.

416
00:20:53,206 --> 00:20:56,241
Et il est devenu
un très bon ami.

417
00:20:56,344 --> 00:20:58,724
Et l'un des plus travailleurs

418
00:20:58,827 --> 00:21:01,275
patients en physiothérapie
Je l'ai déjà eu.

419
00:21:03,068 --> 00:21:07,344
Il a perdu l'usage de ses jambes
et le travail qu'il aimait,

420
00:21:07,448 --> 00:21:10,689
mais il s'est battu
son chemin vers la guérison.

421
00:21:10,793 --> 00:21:12,551
Donc, je pense
la meilleure façon dont nous pouvons honorer

422
00:21:12,655 --> 00:21:15,344
cet homme merveilleux, merveilleux

423
00:21:15,448 --> 00:21:17,344
c'est être plus comme lui.

424
00:21:17,448 --> 00:21:19,275
Courageux.

425
00:21:19,379 --> 00:21:21,103
Résilient.

426
00:21:21,206 --> 00:21:22,896
Coquette.

427
00:21:23,000 --> 00:21:24,448
Eh bien, j'ai déjà eu
celui-là couvrait, boo,

428
00:21:24,551 --> 00:21:27,034
mais si vous avez besoin d'aide
dans ce domaine...

429
00:21:27,137 --> 00:21:29,551
Derek ne pouvait pas aider
mais soyez un héros.

430
00:21:29,655 --> 00:21:34,758
Ce n'était pas un choix où il était
concerné, c'était un réflexe.

431
00:21:35,241 --> 00:21:37,413
Je me suis tellement mis en colère contre lui une fois

432
00:21:37,517 --> 00:21:39,448
parce qu'il est tombé sur
un bâtiment qui s'effondre

433
00:21:39,551 --> 00:21:41,379
pour sauver un chat.

434
00:21:41,482 --> 00:21:43,068
Pooniel.

435
00:21:43,172 --> 00:21:45,068
Oui, Pooniel.

436
00:21:45,172 --> 00:21:47,103
Je-je lui ai laissé celui-là.

437
00:21:47,206 --> 00:21:49,206
Mais je lui ai dit, j'ai dit,
"Il faut réfléchir

438
00:21:49,310 --> 00:21:51,586
avant de te mettre
en danger comme ça. »

439
00:21:52,206 --> 00:21:56,068
Et il a souri et il a dit :

440
00:21:56,172 --> 00:22:00,103
"Le monde a besoin de plus de personnes
qui voit ce qui doit être fait

441
00:22:00,206 --> 00:22:01,310
et fais-le."

442
00:22:02,482 --> 00:22:05,206
J'ai toujours mon mari

443
00:22:05,310 --> 00:22:08,275
parce que Derek
C'était ce genre d'homme.

444
00:22:08,379 --> 00:22:10,448
Et je lui suis tellement reconnaissant.

445
00:22:12,724 --> 00:22:14,103
Et ouais, je, euh...

446
00:22:15,275 --> 00:22:18,103
J'aurais aimé qu'il soit là
pour que je puisse lui dire ça.

447
00:22:23,931 --> 00:22:27,137
Je voulais juste dire... Euh...

448
00:22:29,137 --> 00:22:30,448
Bébé...

449
00:22:30,551 --> 00:22:32,689
C'est bon.
Tout le monde sait ce que vous ressentez.

450
00:22:33,655 --> 00:22:34,896
Je vais bien.

451
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
D'accord.

452
00:22:42,103 --> 00:22:43,103
Euh...

453
00:22:45,758 --> 00:22:47,413
Tu sais, Derek était énervé.

454
00:22:50,379 --> 00:22:52,655
Que je suis sorti de la ville
sur ce cours.

455
00:22:53,724 --> 00:22:55,517
Il m'a fait exploser pendant des semaines.

456
00:22:56,655 --> 00:22:59,379
"Rentre ici, mec.
Mon copain me manque."

457
00:23:01,310 --> 00:23:03,241
Je déteste juste ça
Je ne pouvais pas lui dire ça

458
00:23:03,344 --> 00:23:06,793
nous serions ici
et les boissons allaient être offertes pour moi.

459
00:23:07,827 --> 00:23:10,310
C'est ce qui est censé
être arrivé.

460
00:23:11,896 --> 00:23:14,103
C'est ce que nous sommes
censé faire en ce moment.

461
00:23:15,310 --> 00:23:16,689
Pas ça.

462
00:23:17,793 --> 00:23:19,103
Jamais ça.

463
00:23:20,551 --> 00:23:22,793
Je vous recontacterai plus tard.

464
00:23:22,896 --> 00:23:24,241
Pas besoin.

465
00:23:24,344 --> 00:23:26,931
Je t'ai déjà dit ce que je ressens
à propos de votre suggestion.

466
00:23:27,034 --> 00:23:28,103
Mm.

467
00:23:28,206 --> 00:23:29,896
j'espère toujours
vous reconsidérerez.

468
00:23:30,000 --> 00:23:33,137
Et ça ?
Si je reconsidère, ce que je ne ferai pas,

469
00:23:33,241 --> 00:23:36,310
-tu seras le premier informé.
-Message reçu.

470
00:23:39,241 --> 00:23:40,586
Kial.

471
00:23:41,551 --> 00:23:42,655
Ted.

472
00:23:43,689 --> 00:23:45,172
[la porte se ferme]

473
00:23:45,275 --> 00:23:47,448
De quoi s’agissait-il ?

474
00:23:47,551 --> 00:23:51,586
Ted m'a nommé pour être le
le prochain chef de cabinet de l'hôpital

475
00:23:51,689 --> 00:23:54,068
à mon insu
ou une autorisation.

476
00:23:54,172 --> 00:23:56,551
Et ça ne vous intéresse pas ?

477
00:23:56,655 --> 00:23:58,586
Pas du tout.

478
00:23:58,689 --> 00:24:01,103
Et lui, entre tous,
devrait le savoir.

479
00:24:01,206 --> 00:24:03,034
Rien de tout cela n’a de sens.

480
00:24:05,000 --> 00:24:06,241
Pas pour moi.

481
00:24:07,827 --> 00:24:09,758
Je veux dire, Ted est là
le conseil d'administration de l'hôpital, n'est-ce pas ?

482
00:24:09,862 --> 00:24:13,482
Et le conseil d'administration travaille en étroite collaboration
avec le chef de cabinet.

483
00:24:13,586 --> 00:24:17,172
Et si j'avais été coupé
de votre entourage,

484
00:24:17,275 --> 00:24:19,172
comme il l'a fait,
je chercherais

485
00:24:19,275 --> 00:24:20,896
pour des moyens de se reconnecter également.

486
00:24:24,172 --> 00:24:26,448
Je sais que tu ne dis pas
que Naomi a continué à travailler

487
00:24:26,551 --> 00:24:28,758
pour mon entreprise à cause de Mike.

488
00:24:28,862 --> 00:24:30,482
Parce que je me souviens, tu te souviens

489
00:24:30,586 --> 00:24:31,689
les discussions que nous avons eues
à ce sujet.

490
00:24:31,793 --> 00:24:34,034
-Le nom de Mike n'a jamais été mentionné.
- Ce n'était pas nécessaire.

491
00:24:34,137 --> 00:24:37,241
C'était ce que Mike représentait,
la culture de votre bureau.

492
00:24:37,344 --> 00:24:39,310
Ok, arrête de réécrire l'histoire
pour faire valoir un point.

493
00:24:39,413 --> 00:24:40,655
Quand Naomi a obtenu son diplôme de droit,

494
00:24:40,758 --> 00:24:42,827
elle a dit qu'elle voulait
avoir sa propre entreprise.

495
00:24:42,931 --> 00:24:45,482
Quelque chose de plus petit,
plus idéaliste, moins corporatif.

496
00:24:45,586 --> 00:24:47,724
Tout est vrai, mais ne me le dis pas
tu n'as pas pensé

497
00:24:47,827 --> 00:24:49,379
il y avait quelque chose
plus que cela.

498
00:24:51,379 --> 00:24:53,241
[soupirs]

499
00:24:53,344 --> 00:24:56,206
Eh bien, je pensais que

500
00:24:56,310 --> 00:24:58,172
peut-être Naomi
entendu des rumeurs cet été

501
00:24:58,275 --> 00:24:59,620
elle travaillait dans mon bureau, mais...

502
00:24:59,724 --> 00:25:01,586
C'était plus que des rumeurs.

503
00:25:02,551 --> 00:25:03,965
Eh bien, que t'a-t-elle dit ?

504
00:25:05,379 --> 00:25:09,206
Elle a choisi ses mots
très soigneusement, comme son père.

505
00:25:10,034 --> 00:25:13,586
Mais je connais ma fille
et je te connais,

506
00:25:13,689 --> 00:25:15,275
donc ça n'a pas pris grand chose
comprendre

507
00:25:15,379 --> 00:25:17,068
pourquoi elle était soudainement
tellement désillusionné

508
00:25:17,172 --> 00:25:19,344
avec le père
elle adorait.

509
00:25:20,827 --> 00:25:22,482
Ouais.

510
00:25:22,586 --> 00:25:24,551
Je pourrais dire
que les choses avaient changé.

511
00:25:25,551 --> 00:25:27,517
Tu as dû être
furieux contre moi.

512
00:25:27,620 --> 00:25:31,551
j'avais le coeur brisé
pour notre fille.

513
00:25:31,655 --> 00:25:32,965
Et effrayé
qu'elle ramasserait

514
00:25:33,068 --> 00:25:34,965
sur le mauvais message
et pense que ton comportement

515
00:25:35,068 --> 00:25:37,275
était le plus
qu'elle pouvait attendre des hommes.

516
00:25:39,000 --> 00:25:41,827
Mais heureusement, elle s'est mariée
quelqu'un qui la respecte.

517
00:25:41,931 --> 00:25:43,689
J'ai toujours respecté...

518
00:25:48,862 --> 00:25:50,758
Vous méritez cela aussi.

519
00:25:52,344 --> 00:25:53,448
Et maintenant, je le fais.

520
00:26:07,000 --> 00:26:10,793
J'espère que tu ne seras pas contrarié
avec moi si je suis d'accord avec Ted.

521
00:26:10,896 --> 00:26:13,793
Je pense que tu serais
un chef de cabinet incroyable.

522
00:26:13,896 --> 00:26:17,931
De toi,
je prendrai ça comme un compliment

523
00:26:18,034 --> 00:26:20,517
parce que tu n'as pas
des arrière-pensées,

524
00:26:20,620 --> 00:26:22,551
je ne me connais pas
depuis plusieurs décennies,

525
00:26:22,655 --> 00:26:25,068
et je ne suis pas allé dans mon dos
pour me proposer.

526
00:26:26,103 --> 00:26:28,655
Alors dis-moi, pourquoi tu n'es pas
intéressé par le poste ?

527
00:26:28,758 --> 00:26:31,172
La bureaucratie
de tout cela, c'est ce qui

528
00:26:31,275 --> 00:26:32,586
conduis-moi par-dessus bord.

529
00:26:32,689 --> 00:26:35,517
je suis devenu médecin
travailler avec les patients,

530
00:26:35,620 --> 00:26:39,413
pour aider les gens à surmonter quoi que ce soit
les a retenus.

531
00:26:41,275 --> 00:26:44,379
Pareil ici, dans une certaine mesure.

532
00:26:45,448 --> 00:26:46,620
Alors, quand je travaille avec un athlète

533
00:26:46,724 --> 00:26:49,379
ou un danseur professionnel
qui a un

534
00:26:49,482 --> 00:26:52,724
blessure potentielle mettant fin à votre carrière,
si je peux trouver un moyen de les aider

535
00:26:52,827 --> 00:26:55,724
retourner à faire ce qu'ils aiment,
c'est incroyable.

536
00:26:55,827 --> 00:26:57,655
Mais je ne travaille qu'avec eux
sur une base courte.

537
00:26:57,758 --> 00:27:02,655
Cependant, vous avez un
relation avec vos patients.

538
00:27:02,758 --> 00:27:05,241
Et je me souviens
chacun et chacun.

539
00:27:05,344 --> 00:27:06,931
Vraiment? Des favoris ?

540
00:27:07,034 --> 00:27:09,172
Non, je ne peux pas dire ça,

541
00:27:09,275 --> 00:27:13,448
mais j'en ai quelques-uns dont le courage
me laisse juste impressionné.

542
00:27:13,551 --> 00:27:16,206
Je travaille actuellement avec
un patient qui vient de partir, euh,

543
00:27:16,310 --> 00:27:18,241
le groupe de contrôle élevé
dans lequel il vient d'être élevé.

544
00:27:18,344 --> 00:27:21,241
Un contrôle élevé ?
Tu veux dire comme dans une secte ?

545
00:27:21,344 --> 00:27:24,827
On lui a dit
que penser, croire,

546
00:27:24,931 --> 00:27:29,103
dis, fais, presque tous
moment éveillé de sa vie.

547
00:27:29,206 --> 00:27:31,000
Il était convaincu,
dès le plus jeune âge,

548
00:27:31,103 --> 00:27:34,551
que n'importe qui
en dehors de ce groupe

549
00:27:34,655 --> 00:27:37,655
était un agent du diable

550
00:27:37,758 --> 00:27:40,896
essayer de l'attirer
de son seul vrai chemin.

551
00:27:41,586 --> 00:27:44,586
Comment? Je veux dire, comment ça se passe
possible de créer un sentiment

552
00:27:44,689 --> 00:27:46,689
de confiance avec quelqu'un
qui a été élevé comme ça ?

553
00:27:46,793 --> 00:27:48,965
C'était un défi.

554
00:27:49,068 --> 00:27:51,241
Mais ça vaut vraiment le coup.

555
00:27:52,344 --> 00:27:54,965
Et voir la joie
et fierté du voyage

556
00:27:55,068 --> 00:27:57,448
de la découverte de soi vient de

557
00:27:57,551 --> 00:28:01,344
été l'un des plus enrichissants
expériences de ma carrière.

558
00:28:02,793 --> 00:28:05,344
Tu es exactement là où
tu étais censé l'être à ce moment-là.

559
00:28:08,586 --> 00:28:10,827
Désolé de vous faire attendre.

560
00:28:10,931 --> 00:28:12,275
Mwah. Mwah.

561
00:28:12,379 --> 00:28:14,758
Pas de problème, maman.

562
00:28:14,862 --> 00:28:17,586
Alors dis-moi, dis-moi, comment s'est passé
votre visite au musée d'art ?

563
00:28:17,689 --> 00:28:19,413
Complètement gorge,

564
00:28:19,517 --> 00:28:22,482
et le décor parlait vraiment
à mon côté créatif.

565
00:28:22,586 --> 00:28:25,827
En parlant de créativité,
merci de m'avoir réinvité

566
00:28:25,931 --> 00:28:27,586
pour aider
avec la planification du mariage.

567
00:28:27,689 --> 00:28:29,413
Je pense que vous serez tous les deux heureux
d'entendre que j'ai

568
00:28:29,517 --> 00:28:32,034
obtenu toutes sortes de faveurs
pour entrer en contact

569
00:28:32,137 --> 00:28:34,482
avec Simone Valdez
et Lillian Marley,

570
00:28:34,586 --> 00:28:36,793
et ils sont tous les deux disposés
travailler avec toi

571
00:28:36,896 --> 00:28:38,620
pour créer du sur mesure
robes de mariée.

572
00:28:38,724 --> 00:28:40,655
Alors, qui as-tu décidé
aller avec ?

573
00:28:42,103 --> 00:28:43,413
A propos de ça...

574
00:28:44,275 --> 00:28:46,413
Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?

575
00:28:50,379 --> 00:28:52,758
Comment vas-tu, Bill ?
Cela fait un moment.

576
00:28:52,862 --> 00:28:53,896
Ouais.

577
00:28:55,103 --> 00:28:56,793
Oh.
[s'éclaircit la gorge]

578
00:28:56,896 --> 00:28:59,413
Je suis sûr que mon absence
de l'événement social

579
00:28:59,517 --> 00:29:01,448
de l'année... cotillon...
a été dûment noté.

580
00:29:01,551 --> 00:29:04,586
C'était en fait
une soirée assez spéciale.

581
00:29:04,689 --> 00:29:06,448
Ouais, je suis sûr que c'était le cas.

582
00:29:06,551 --> 00:29:09,137
-Désolé, je n'étais pas là.
-Ouais, c'est vrai.

583
00:29:09,241 --> 00:29:12,793
Je me souviens que tu t'ennuyais
de votre esprit à ces choses.

584
00:29:12,896 --> 00:29:16,172
Sauf l'année Naomi
a été nommé Platinum Deb.

585
00:29:16,275 --> 00:29:17,793
Ouais.

586
00:29:17,896 --> 00:29:21,034
Ouais, mon pote. Tu sais,
danser avec ma fille.

587
00:29:21,137 --> 00:29:23,103
Tu sais, la façon
elle me regardait.

588
00:29:24,551 --> 00:29:26,689
Mais je suppose que mon

589
00:29:26,793 --> 00:29:29,241
point de vue sur certaines choses
a changé.

590
00:29:29,344 --> 00:29:31,379
Tu sais,
toute cette situation avec Anita.

591
00:29:32,620 --> 00:29:36,931
Je sais. Je ressens le besoin de
passer autant de temps que possible

592
00:29:37,034 --> 00:29:39,482
avec ma famille, tu sais.

593
00:29:39,586 --> 00:29:40,724
Bien sûr,
les choses sont différentes maintenant.

594
00:29:40,827 --> 00:29:42,724
Bien sûr, j'ai été invité
au cotillon,

595
00:29:42,827 --> 00:29:46,689
et tout le monde
était poli et accueillant,

596
00:29:46,793 --> 00:29:50,310
mais j'étais toujours très
en périphérie.

597
00:29:50,413 --> 00:29:53,241
[rires]
Ouais, je sais comment ça se passe.

598
00:29:53,344 --> 00:29:54,896
Est-ce que ça devient plus facile ?

599
00:29:57,137 --> 00:29:58,551
Tu veux que je mente ?

600
00:30:00,241 --> 00:30:02,586
LIAM :
Personne ne faisait des lasagnes comme lui.

601
00:30:02,689 --> 00:30:05,896
Il a juré qu'il utilisait
la même recette que nous, mais,

602
00:30:06,000 --> 00:30:07,931
tu sais,
c'était juste différent, tu sais ?

603
00:30:08,034 --> 00:30:09,965
Je sais.

604
00:30:10,068 --> 00:30:12,310
Ouais, quand nous étions, euh...

605
00:30:12,413 --> 00:30:16,137
Il le faisait pour moi,
et-et c'était délicieux.

606
00:30:16,241 --> 00:30:19,655
Derek va certainement
manquer à la gare.

607
00:30:19,758 --> 00:30:21,551
J'ai une photo de lui
sur le mur, cependant,

608
00:30:21,655 --> 00:30:23,896
pour nous donner l'impression
il est toujours avec nous,

609
00:30:24,000 --> 00:30:25,655
veille sur nous, tu sais ?

610
00:30:25,758 --> 00:30:27,689
Ouais, ma mère et moi
on parlait justement de ça.

611
00:30:27,793 --> 00:30:30,068
On a l'impression qu'il est juste...

612
00:30:30,172 --> 00:30:31,586
-il veille toujours sur nous.
-Mm-hmm.

613
00:30:31,689 --> 00:30:34,517
-Ouais.
-Comment tu l'as dit, maman ?

614
00:30:34,620 --> 00:30:36,448
C'est comme
il a passé toute sa vie

615
00:30:36,551 --> 00:30:38,931
auditionner pour être
un ange gardien,

616
00:30:39,034 --> 00:30:40,896
- et il a enfin obtenu le poste.
-LIAM : Ouais.

617
00:30:42,448 --> 00:30:44,551
Ouais, tu sais, il a juste,

618
00:30:44,655 --> 00:30:47,758
il a mis tellement de bien
dans ce monde

619
00:30:47,862 --> 00:30:49,517
dans le peu de temps où il était ici.

620
00:30:49,620 --> 00:30:52,103
C'est difficile de savoir ça
nous n'allons pas voir

621
00:30:52,206 --> 00:30:56,689
qu'aurait-il pu faire de plus
avec ce cœur immense et son...

622
00:30:57,517 --> 00:31:00,931
-...une énergie infinie
et la détermination.
-Ouais.

623
00:31:02,000 --> 00:31:05,206
Vous savez, le travail, le sport, les anecdotes,

624
00:31:05,310 --> 00:31:07,793
karaoké, amitié.

625
00:31:09,931 --> 00:31:11,000
Amour.

626
00:31:13,482 --> 00:31:14,689
Derek, il, euh...

627
00:31:15,931 --> 00:31:19,275
... il nous a juste donné
tout ce qu'il avait à donner.

628
00:31:21,931 --> 00:31:23,586
[renifle]

629
00:31:31,103 --> 00:31:32,413
Maman, je t'apprécie vraiment
tendre la main

630
00:31:32,517 --> 00:31:33,724
à Simone et Lillian.

631
00:31:33,827 --> 00:31:36,793
Et j'adorerais travailler
avec eux à un moment donné,

632
00:31:36,896 --> 00:31:39,103
mais j'ai repensé
l'idée

633
00:31:39,206 --> 00:31:40,896
d'utiliser un designer traditionnel.

634
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Et que voudrais-tu
faire à la place ?

635
00:31:43,586 --> 00:31:48,241
Eh bien, nous avons pensé que si
nous choisissons un cadre plus moderne,

636
00:31:48,344 --> 00:31:51,000
comme le musée d'art,
nous devrions approcher

637
00:31:51,103 --> 00:31:53,896
des créateurs plus avant-gardistes
comme Serena Schafer

638
00:31:54,000 --> 00:31:55,172
ou Penelope Gove.

639
00:31:55,275 --> 00:31:58,655
Gove ? Le concepteur
de la robe de mariée nue ?

640
00:31:58,758 --> 00:32:02,344
Ok, c'est de la résine sculptée
avec de vraies fleurs

641
00:32:02,448 --> 00:32:05,758
stratégiquement placé à la main
à l'intérieur, et c'est magnifique.

642
00:32:05,862 --> 00:32:08,034
Lors d'une séance photo peut-être,
mais-mais-mais-mais

643
00:32:08,137 --> 00:32:12,103
tu ne peux pas bouger, danser et faire des câlins
n'importe qui en résine sculptée.

644
00:32:12,206 --> 00:32:14,724
Tu t'inquiéteras toute la nuit
si vos pétunias ont bougé.

645
00:32:16,862 --> 00:32:19,620
Maman, s'il te plaît, regarde ça.

646
00:32:21,103 --> 00:32:22,310
Vous ne l'aimez pas ?

647
00:32:25,241 --> 00:32:27,896
Quelle est la circonférence
du mini évasé ?

648
00:32:28,000 --> 00:32:30,034
Parce que si chacun de vous
en porte un,

649
00:32:30,137 --> 00:32:32,275
il n'y a aucun moyen que tu puisses l'obtenir
assez près pour embrasser la mariée.

650
00:32:32,379 --> 00:32:34,206
Ce n'est pas un problème.

651
00:32:34,310 --> 00:32:36,862
Je vais probablement y aller avec
une robe colonne prête à l'emploi.

652
00:32:36,965 --> 00:32:38,758
Pourquoi tu dis ça, Madison ?

653
00:32:38,862 --> 00:32:41,172
Tu aimes la mode
tout autant que Chelsea.

654
00:32:41,275 --> 00:32:44,275
Oui, mais je ne veux pas ressentir
comme si je marchais

655
00:32:44,379 --> 00:32:47,034
sur la piste
quand je marche dans l'allée.

656
00:32:47,137 --> 00:32:49,206
je vais laisser ça
aux professionnels.

657
00:32:49,310 --> 00:32:52,551
Tout ce qui compte pour moi
c'est que Chelsea est content,

658
00:32:52,655 --> 00:32:54,517
et elle dit: "Oui."

659
00:32:55,896 --> 00:32:57,965
Quand j'ai divorcé,
j'en avais marre

660
00:32:58,068 --> 00:32:59,344
avec toute la famille Dupree...

661
00:32:59,448 --> 00:33:00,655
à part mes filles,
bien sûr...

662
00:33:00,758 --> 00:33:03,620
que je ne l'ai pas fait, tu sais,
je ne pensais pas que je manquerais quoi que ce soit.

663
00:33:04,275 --> 00:33:07,482
Oh, l'obligatoire
rassemblements de vacances.

664
00:33:07,586 --> 00:33:09,689
Les histoires de famille
vous avez entendu un million de fois.

665
00:33:09,793 --> 00:33:12,793
Mm-hmm. celui de Vernon
des toasts sans fin.

666
00:33:12,896 --> 00:33:16,793
[soupirs] Mais maintenant que je suis
assez loin de lui,

667
00:33:16,896 --> 00:33:18,379
ça me frappe
combien je manque.

668
00:33:18,482 --> 00:33:20,068
Et ça pique
un peu, tu sais ?

669
00:33:20,172 --> 00:33:21,689
Se sentir à nouveau comme un étranger.

670
00:33:21,793 --> 00:33:23,172
Bill, tu as...

671
00:33:23,275 --> 00:33:27,482
Je-je sais, Ted, tu vas dire
que je me suis fait ça.

672
00:33:27,586 --> 00:33:30,068
Vous n'aurez aucun argument de ma part.

673
00:33:30,172 --> 00:33:33,000
Cela fait juste
d'autant plus difficile à accepter.

674
00:33:33,103 --> 00:33:35,413
Je suis là avec toi.

675
00:33:35,517 --> 00:33:39,206
Tu sais, tout ce que tu peux faire
c'est continuer à faire des efforts.

676
00:33:39,310 --> 00:33:42,827
Essayez de faire le bien avec vos enfants,
faites amende honorable là où vous le pouvez.

677
00:33:44,482 --> 00:33:46,379
-Mais on ne peut pas remonter le temps.
-Ouais.

678
00:33:47,000 --> 00:33:50,724
Voici.
Juste comme tu l'aimes.

679
00:33:50,827 --> 00:33:53,310
Un peu de lait d'avoine, une mousse légère,

680
00:33:53,413 --> 00:33:55,862
et deux pompes de caramel.

681
00:33:55,965 --> 00:33:58,241
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

682
00:33:58,344 --> 00:34:00,793
Eh bien, tu étais là pour sauver
le monde, une psyché à la fois.

683
00:34:00,896 --> 00:34:03,137
Le moins que je puisse faire
c'est vous fournir du carburant cérébral.

684
00:34:03,241 --> 00:34:05,931
Oh, je ne me vois pas
comme n’importe quelle sorte de sauveur.

685
00:34:06,034 --> 00:34:09,896
Plutôt une pom-pom girl.
Ou est-ce un entraîneur ?

686
00:34:10,000 --> 00:34:12,344
Analogies sportives
n'a jamais été mon point fort.

687
00:34:13,862 --> 00:34:15,447
Tu peux le décrire
comme bon vous semble.

688
00:34:15,551 --> 00:34:17,862
Je pense que c'est génial comment tu vas
ici pour aider vos patients,

689
00:34:17,965 --> 00:34:20,379
tu sais, les aider à explorer,
se redéfinir,

690
00:34:20,482 --> 00:34:23,034
trouver un tout nouveau
conscience de soi.

691
00:34:23,137 --> 00:34:24,516
Et je suis vraiment heureux
que tu fais

692
00:34:24,620 --> 00:34:26,275
la même chose pour vous.

693
00:34:29,827 --> 00:34:30,896
Passe une bonne journée.

694
00:34:33,965 --> 00:34:37,241
Je ne comprends pas. Quoi
entendent-ils par « dernier appel » ?

695
00:34:37,344 --> 00:34:40,275
C'est une tradition qu'ils font
pour les pompiers tombés au combat.

696
00:34:40,379 --> 00:34:42,172
[la cloche sonne]

697
00:34:43,827 --> 00:34:48,000
[la cloche sonne]

698
00:34:51,103 --> 00:34:52,965
RÉPARTITEUR [par radio] :
Envoi au pompier Baldwin.

699
00:34:53,068 --> 00:34:54,931
Envoi au pompier Baldwin.

700
00:34:56,034 --> 00:34:59,827
Le pompier Baldwin
a répondu à son dernier appel.

701
00:34:59,931 --> 00:35:02,241
S'il vous plaît, faites-lui quitter son service.

702
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
Le pompier Baldwin
a accompli son devoir

703
00:35:05,206 --> 00:35:06,413
ici sur Terre.

704
00:35:06,517 --> 00:35:08,551
Merci, monsieur,
pour ton dévouement altruiste

705
00:35:08,655 --> 00:35:10,103
et des sacrifices.

706
00:35:10,206 --> 00:35:11,482
Soyez tranquille.

707
00:35:11,586 --> 00:35:13,689
Nous avons la montre d'ici.

708
00:35:13,793 --> 00:35:15,103
Expédiez clairement.

709
00:35:20,275 --> 00:35:22,310
♪ ♪

710
00:35:30,793 --> 00:35:33,724
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

711
00:35:33,827 --> 00:35:36,689
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org